2013年07月24日
シールズ・チーム6 Seals team 6
カンバーランド・パークウェー・バージニア州、現地時間、午前5時00分。
ラングレーのCIA本部で、パネッタとカポスが協議しているとき、ヴァージニア州のパークウェーでは、トロイ・ロバート軍曹が、毎朝必ずやっている10分間のストレッチを終えていた。
この10分間のストレッチを行ってから、12キロのランニングを行う。この日のコースは、トラッシュモア湖の西側を走り、ブロークロークカントリークラブの外周を回るものだった。ランニングのコースは、全部で8種類あって、毎日コースをランダムに変える。これがトロイの安全対策でもあった。
安全対策は、コースを変えるだけではない。腰には、グロック26が入ったカイデックホルスターをつけ、足首には、ラシド・ディッチナ・ナイフを隠していた。これならば、万が一、暴漢に襲われても撃退できる。
走っているときも、警戒を怠らない。速く走るのが目的ではない。走りながら周囲を警戒し、不測の事態を想定し、すぐに対応できるようにするために走っている。心のどこかで、誰かが攻撃してくれないかと、期待しているほどだ。12キロ距離は、現役のシールズ隊員には、警戒しながらでも40分程度で走りきってしまう。
自宅まで残り100メートル。いちばん警戒レベルを高める。「敵」が、自分の家族を人質に立て篭り、待ち伏せしているかもしれない。トロイは、走るのをやめ、いつでもグロック26を抜ける体勢で、ゆっくりと自宅まで歩いてゆく。
家のドアまで、何事もなくたどり着いた。いつものように呼び鈴を3度、鳴らす。誰も応答しない・・・・。ドアノブを回すと、鍵がかかっていない・・・。
ドアには十分に注油がされているため、静かに引くと全く音がしない。トロイは気配も立てずに、キッチンへ進む。キッチンのドアを押して室内に入ると、妻のブリタニーの後ろ姿が見えた。そのときはじめて、「ただいま」、と声を発した。
「いつもどおり、6時ジャスト。さすがね」。妻のブリタニーは、振り返って微笑みながら言った。
トロイとブリタニーは、帰宅時間とそのサイン、つまり、呼び鈴の数を、あらかじめ決めてから外出する。それ以外の時間と呼び鈴の数の場合、トロイが家にいるときは戦闘態勢をとり、ブリタニーが家にいるときは、地下の物置に隠れることになっていた。
トロイの妻のブリタニーは一般の女性である。結婚するとき、トロイから、「俺は、軍人で、特殊部隊に所属している。だが安心してくれ。特殊部隊といっても、ロジテスク(兵站)部門にいるから、戦場に行くことはないよ」、と言われた。
しかし、どうだろう。結婚して新居に引っ越したらすぐに、この外出ルールを守るように言われた。｢用心深い｣の一言では済まされないだろう。
「軍人とっても、ロジテスクは、サラリーマンみたいな仕事だ。毎日、同じことをする。同じ時間に出勤して、同じ時間に帰る」。トロイは、何度もブリタニーに言い、実際にそのような生活であった。
しかし、ときどき、緊張した顔で、「出張だ」。と言うときがある。そして、庭に置いてあるコンテナに篭ると、まる１日出てこない。そのコンテナには、ブリタニーは、入ることも近づくことも許されなかった。
やっとコンテナから出てきたかと思えば、しばらく実家に帰れと言う。当初は、夫婦のあいだで隠し事があることに、苛立つこともあったが、やがて、その隠し事こそが、二人の関係を永遠に続けるために必要なものであると、ブリタニーは、理解した。
外出のルールもさることながら、｢健康管理｣のためのランニングに、なぜ銃を持っていくのか？
疑うほうがが野暮というものだった。
次回更新は、8月7日「シールズ・チーム6」です。
------------------------------------------------------------------------------------------
同人誌も発行しております。こちらもどうぞ。同人誌書店COMIC ZIN通販ページと 虎の穴通販ページに飛びます。（購入には会員登録が必要です。）
私の訳書（共訳・監修）です。よろしかったらお読みください。画像クリックでamazonへ飛びます。
ラングレーのCIA本部で、パネッタとカポスが協議しているとき、ヴァージニア州のパークウェーでは、トロイ・ロバート軍曹が、毎朝必ずやっている10分間のストレッチを終えていた。
この10分間のストレッチを行ってから、12キロのランニングを行う。この日のコースは、トラッシュモア湖の西側を走り、ブロークロークカントリークラブの外周を回るものだった。ランニングのコースは、全部で8種類あって、毎日コースをランダムに変える。これがトロイの安全対策でもあった。
安全対策は、コースを変えるだけではない。腰には、グロック26が入ったカイデックホルスターをつけ、足首には、ラシド・ディッチナ・ナイフを隠していた。これならば、万が一、暴漢に襲われても撃退できる。
走っているときも、警戒を怠らない。速く走るのが目的ではない。走りながら周囲を警戒し、不測の事態を想定し、すぐに対応できるようにするために走っている。心のどこかで、誰かが攻撃してくれないかと、期待しているほどだ。12キロ距離は、現役のシールズ隊員には、警戒しながらでも40分程度で走りきってしまう。
自宅まで残り100メートル。いちばん警戒レベルを高める。「敵」が、自分の家族を人質に立て篭り、待ち伏せしているかもしれない。トロイは、走るのをやめ、いつでもグロック26を抜ける体勢で、ゆっくりと自宅まで歩いてゆく。
家のドアまで、何事もなくたどり着いた。いつものように呼び鈴を3度、鳴らす。誰も応答しない・・・・。ドアノブを回すと、鍵がかかっていない・・・。
ドアには十分に注油がされているため、静かに引くと全く音がしない。トロイは気配も立てずに、キッチンへ進む。キッチンのドアを押して室内に入ると、妻のブリタニーの後ろ姿が見えた。そのときはじめて、「ただいま」、と声を発した。
「いつもどおり、6時ジャスト。さすがね」。妻のブリタニーは、振り返って微笑みながら言った。
トロイとブリタニーは、帰宅時間とそのサイン、つまり、呼び鈴の数を、あらかじめ決めてから外出する。それ以外の時間と呼び鈴の数の場合、トロイが家にいるときは戦闘態勢をとり、ブリタニーが家にいるときは、地下の物置に隠れることになっていた。
トロイの妻のブリタニーは一般の女性である。結婚するとき、トロイから、「俺は、軍人で、特殊部隊に所属している。だが安心してくれ。特殊部隊といっても、ロジテスク(兵站)部門にいるから、戦場に行くことはないよ」、と言われた。
しかし、どうだろう。結婚して新居に引っ越したらすぐに、この外出ルールを守るように言われた。｢用心深い｣の一言では済まされないだろう。
「軍人とっても、ロジテスクは、サラリーマンみたいな仕事だ。毎日、同じことをする。同じ時間に出勤して、同じ時間に帰る」。トロイは、何度もブリタニーに言い、実際にそのような生活であった。
しかし、ときどき、緊張した顔で、「出張だ」。と言うときがある。そして、庭に置いてあるコンテナに篭ると、まる１日出てこない。そのコンテナには、ブリタニーは、入ることも近づくことも許されなかった。
やっとコンテナから出てきたかと思えば、しばらく実家に帰れと言う。当初は、夫婦のあいだで隠し事があることに、苛立つこともあったが、やがて、その隠し事こそが、二人の関係を永遠に続けるために必要なものであると、ブリタニーは、理解した。
外出のルールもさることながら、｢健康管理｣のためのランニングに、なぜ銃を持っていくのか？
疑うほうがが野暮というものだった。
次回更新は、8月7日「シールズ・チーム6」です。
------------------------------------------------------------------------------------------
同人誌も発行しております。こちらもどうぞ。同人誌書店COMIC ZIN通販ページと 虎の穴通販ページに飛びます。（購入には会員登録が必要です。）
私の訳書（共訳・監修）です。よろしかったらお読みください。画像クリックでamazonへ飛びます。
