Special Forces in Afghanistan　　　　War against Terrorism

2001年10月30日、最高戦略会議がタジキスタンのドゥシャンベで開かれた。会議には、トミー･フランクス中央軍司令官および反タリバン勢力の幹部が参加した。この程度の会議に中央作戦軍司令官であるフランクス大将が参加する必要はないのだが、アフガンの族長たちに、アメリカの｢本気｣を見せる必要があるため、はるばるアメリカ本国からやってきたのだ。

会議の前段でフランクス大将は、｢我々はタリバン政権を倒す。そのため、皆さんのお力をお借りしたい。今日は、皆さんのご意見を頂きたい｣と述べた。

会議は紛糾した。否、族長たちの一方的な意見が相次いだ。しかし内容といえば、｢兵士に支払う金がない。援助してくれ｣、｢村に衛星テレビをつけろ｣、｢(自分の)子供をアメリカに無償で留学させて欲しい｣など、戦略的意見というよりは陳情といった方が正しかった。もちろん、中央作戦軍司令官が聞く内容ではない。

フランクス大将は、この｢最高｣戦略会議のありさまに、本国での膨大な仕事を放り出してまで会議に来たことを後悔した。おそらく、彼のオフィスの机には、決裁すべき書類が山のように詰まれているに違いない。そう思うと、言いたい放題の族長たちに怒りが込み上げてきたが、ここで彼らを怒らせるわけにはいかないため、終始、笑顔で族長たちの｢貴重な意見｣にうなずいた。

いつ終わるとも知れない｢会議｣にしびれを切らしたフランクス大将は、｢皆さんの意見、確かに受け賜りました。資金や物資など、当座、必要なものはすぐに送ります。それ以外は、戦争後に実現することをお約束します｣。そう言うと、すぐに席を立ち、ヘリに飛び乗った。

帰りの機中、｢奴らは金で釣っておけ。裏切らなければ、それでいい｣。フランクス大将は、吐き捨てるように副官に言った。

次回更新は、10月21日　｢トミー･フランクス｣です。お楽しみに。
本ブログの内容の無断転載を禁じます。ご意見･ご質問をお待ちしています。




------------------------------------------------------------------------------------------
同人誌も発行しております。こちらもどうぞ。同人誌書店COMIC ZIN通販ページに飛びます。（購入には会員登録が必要です。）



私の訳書（共訳・監修）です。よろしかったらお読みください。画像クリックでamazonへ飛びます。